金字塔般的山脊(游记3)

meimeichong · 发表于 2011-3-20 13:05:58

本帖最后由 meimeichong 于 2011-3-22 19:59 编辑

雨后的雪山, 露出了它们精致的妆容, 与淡蓝色的天空和谐浑成. 暧暧远人村, 依依墟里烟, 安宁静谧的情调, 恬然的心境, 情景相互生发, 不由让人感到精神气爽, 一股清新之气扑面而来.

_________________________________________________________________________________________________

熊到公路边找吃的来了:

______________________________________________________________________________________-
好精瘦的一只鹿:

想和小鹿亲密接触. 它怕我, 我其实也怕它.

右边这条小黑狗对这头公鹿狂吠不已. 狗小志气大, 这么小个还敢挑衅公鹿!

另外两只狗可能是母狗, 挺温顺的,不出声.

这么长的鹿耸

挠痒. 头痒了可以用脚挠, 你们人类做不到吧?__________________________________________________________________________

我最钟情的Cameron Lake. Cameron 含义是歪扭的鼻子, 歪扭的山, 我却觉得它更像一只美丽的蝴蝶.

_______________________________________________________________________________

这片临湖的草坪上有很多土拨鼠.

傻傻的, 站在洞口边一动不动的晒太阳

________________________________________________________________________________________________-
再次看到waterton湖, 不免为之惊艳.

_______________________________________________________________________________________________
现在要爬山观湖. 上下一个半小时的山路.

刚登上山顶, 一只松鼠匆忙跳上凳子向我扑来,把我吓了一跳.

原来是来讨吃的.

没带吃的上来. 它失望的跑开了, 又窜向另一人讨吃的.

努力!

山顶上俯看Waterton湖.

鹿很多的小镇

酒店

坐船游湖

加拿大和美国分界线, 分得了山,分不开湖.

湖的尽头

以下介绍来自某网:
被联合国教科文组织列為〝世界遗产〞(World Heritage)的瓦特顿----冰河國家公園位於山脉与平原的交界处，往西是洛叽山脈，往東是一望無际的平原。在过去二百万年之间，因著无数次冰河的消、退，造成了現在的奇异景观。因著冰河的切割，國家公园內有著非常深的淡水湖。也因著冰河的切割，山峰常有著如金字塔般的銳角。冰河在此地的歷史記纪頻繁，所以美国國家公园即以〞冰河〞為名。
這是一塊充滿高山冒险探索的土地，她能讓你感受到前所未有的新鮮感，當你來到她的怀抱中，精神就像振翅而飛的鳥兒那般快活。在這裡，你可以看到被冰河貫穿的河谷山脊，清澈如鏡的湖水，群山、天空在她的照映下，一览无遺。大片的草地上，百花齐放，許多野生动物漫遊其間。這樣优美的情景，形成了加拿大的「瓦特頓湖國家公園」(Waterton Lakes National Park)，及美國的「冰河國家公園」(Glacier National Park)。

(未完待续)

meimeichong · 发表于 2011-3-21 18:35:46

为了保证效果,没有把照片转得很小, 所以打开很慢. 怎么没人支持一下? 看来没人感兴趣在旅游上.早知道就不费这个劲上传了.

waterlooloo · 发表于 2011-3-22 09:14:09

这个版看的人少，继续发，总会有些人看的。楼主辛苦了

粉色公主 · 发表于 2011-3-22 09:30:59

好美得地方啊，我也想去看看

meimeichong · 发表于 2011-3-22 09:43:33

回复粉色公主的帖子

是啊,很美.应该去看看.后面还有更美的照片.

粉色公主 · 发表于 2011-3-22 15:49:18

可是好远啊，我才查了下，起先看错了，以为是WATERLOO Park, 后来一查，哇，开车要一天一夜，呜呜。。。要好好安排才可以去看看了，先看你的照片抱抱眼福吧

meimeichong · 发表于 2011-3-22 17:28:50

开车才要一天一夜? 你从哪出发? 我从Kitchenr 飞卡尔加里都要4小时左右.

meimeichong · 发表于 2011-3-22 17:29:14

回复粉色公主的帖子

开车才要一天一夜? 你从哪出发? 我从Kitchenr 飞卡尔加里都要4小时左右.

一语 · 发表于 2011-3-22 20:36:14

独特的雪顶远山-加拿大北国景致

试译文学和散文句子

"雨后的雪山, 露出了它们精致的妆容, 与淡蓝色的天空和谐浑成. 暧暧远人村, 依依墟里烟, 安宁静谧的情调, 恬然的心境, 情景相互生发, 不由让人感到精神气爽, 一股清新之气扑面而来."

原创帖子链接：http://www.kwcg.ca/bbs/forum.php?mod=redirect&tid=5748&goto=lastpost#lastpost

【译感】

译如此“文学散文”的句子，无疑是享受, 是一种熏陶，和微小地沾沾自喜！更是文字挑战，也有点那么的“小资” ，偶尔为之，尚可！

The Mountain is a beauty, standing in the freshest mood after a shower, topped in snowy white as if wearing a silky scarf, mixed with the light blue of the sky.

暧暧远人村, 依依墟里烟,

( Poetically, like a poem)

White smoke lead to a view of home village, in a deep valley,

Warmth, of feeling love, I stood, closest I felt, in dearest memory.

Such peacefulness in breath holding quietness, comforting ones soul, the view arose in me the emotion that likes angle’s caring, holding me in spring air, fresh, new and charming. Let' go, and free all you feeling and you soul!
【周末译趣】

一语小战士

2011 春日志

VPC · 发表于 2011-3-22 21:17:44

勾起了俺很多回忆，倒是很怀念那个地方。

粉色公主 · 发表于 2011-3-23 09:46:51

kitchener 啊，我就google一下，说要一天一夜， 3千多公里

meimeichong · 发表于 2011-3-23 17:22:49

回复一语的帖子

英语很好哦,我就译不出. 以后再发照片就请你来配英语介绍, 我就不用再写了.

匿名 *发表于 2011-3-23 18:22:19* · 发表于 2011-3-23 18:22:19

”你来配英语介绍“ 散文体十分优美，英语恐怕更不上，
从语言角度讲, 如果来自汉语文化，中觉得英语还是不够味，
要不就是英语还不行！中英文对照倒是好主意！可以一试！

一语 · 发表于 2011-3-23 18:52:57

”配英语介绍“ 你的散文体十分优美自然，英语恐怕更不上，
从语言角度讲, 如果来自汉语文化，总觉得英语还是不够味，
要不就是英语还不行！中英文对照倒是好主意！可以一试！

meimeichong · 发表于 2011-3-24 17:35:33

回复 VPC 的帖子

发你的照片上来看看.

淡淡的兰花 · 发表于 2011-3-24 20:20:25

很美的山，很美的湖，很震撼的感觉。

另外在学习Tennyson的诗集 Idylls of the King中，一直以为Cameron是“山”和“仙境”的意思，现在还知道还有“歪鼻子”的意思，学习了。谢谢分享

meimeichong · 发表于 2011-3-25 16:59:30

回复淡淡的兰花的帖子

金山词霸说的,准不准就不知道了.

味觉小土 · 发表于 2011-3-29 09:45:33

WATERTON LAKES，标记一下，须要去看看

匿名 *发表于 2012-4-9 18:12:00* · 发表于 2012-4-9 18:12:00

[游山玩水] 金字塔般的山脊(游记3)